Can I filter coaches by language spoken?

Yes. On the Coaches page, use the language filter to show only coaches who speak the language you need. This is shown on each coach profile.